Falcão (falcao) wrote,
Falcão
falcao

  • Mood:
  • Music:

Введение в преведение

Чего-то у меня настроение сегодня какое-то хулиганское. Написал рекордное количество комментов (вполне серьёзных), но перед отходом ко сну у меня в голове опять возник пресловутый "превед". Наверное, пересидел за компом. Не меньше 8 часов подряд сижу. "Полный рабочий день".

Я вспомнил ассоциацию, возникшую у меня сразу после того, как я впервые услышал слово "превед". Почему-то мгновенно возник в памяти "правовед" из "Петербургских строф" Мандельштама. В тот момент я ещё не знал истории возникновения словечка, т.е. не видел знаменитой картинки.

Сегодня у меня всё это как-то соединилось вместе, и я подумал, что стихотворение должно звучать так:

И правовед опять садится в сани,
Широким жестом показав "превед"
:)

Правда, действие из 1913-го или какого там года нужно перенести на февраль - март 1917-го. Тогда очень хорошая иллюстрация получается (к всеобщему б***ству).
Tags: хохмы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments