March 28th, 2006

vinho verde

Введение в преведение

Чего-то у меня настроение сегодня какое-то хулиганское. Написал рекордное количество комментов (вполне серьёзных), но перед отходом ко сну у меня в голове опять возник пресловутый "превед". Наверное, пересидел за компом. Не меньше 8 часов подряд сижу. "Полный рабочий день".

Я вспомнил ассоциацию, возникшую у меня сразу после того, как я впервые услышал слово "превед". Почему-то мгновенно возник в памяти "правовед" из "Петербургских строф" Мандельштама. В тот момент я ещё не знал истории возникновения словечка, т.е. не видел знаменитой картинки.

Сегодня у меня всё это как-то соединилось вместе, и я подумал, что стихотворение должно звучать так:

И правовед опять садится в сани,
Широким жестом показав "превед"
:)

Правда, действие из 1913-го или какого там года нужно перенести на февраль - март 1917-го. Тогда очень хорошая иллюстрация получается (к всеобщему б***ству).
  • Current Music
    колыбельная :)
  • Tags
vinho verde

Хомут свободы

Решил всё-таки использовать оставшиеся бесплатные полчаса в Интернете и разместить то, что давно уже собирался. Тут в нескольких дискуссиях всплывала тема свободы (надо думать, в связи с текущими политическими событиями). Мне захотелось привести одну из моих любимых цитат. Она принадлежит Михаилу Пришвину, которого я считаю наиболее значительным мыслителем первой половины XX века. О нём я хочу написать отдельно. А вот его высказывание на тему того, что такое свобода.

Есть такой час в жизни почти каждого человека, когда ему предоставляется возможность выбрать себе по шее хомут. Если такой час в собственной жизни вы пропустили, то прощайтесь навсегда со свободой, если же он у вас впереди, ждите его с трепетом и непременно воспользуйтесь. Наденете хомут сами на себя -- и будете свободны, пропустите свой дорогой час -- и на вас наденут хомут какой придётся.

Меня это высказывание совершенно восхищает своей точностью и дерзким соединением казалось бы противоположных вещей. Интересно, всем ли такая мысль по душе?