May 1st, 2006

vinho verde

о ценности слов

В математических текстах нередко встречаются обороты с повторами однокоренных слов. Например: "множество всех подмножеств данного множества". При желании можно избежать такого эффекта, но в принципе этот оборот выглядит для математиков достаточно привычно.

Я часто обнаруживал, что при написании текстов у меня то и дело возникают словоповторы. Избавляться от них приходится уже на стадии перечитывания. Почему-то в момент написания я этих повторов почти не слышу. Возможно, причиной является то, что от уже написанной фразы в голове остаётся только её смысл, а сами слова как бы исчезают.

Я часто вспоминаю один словесный шедевр, который был опубликован в далёкие советские годы в сатирическом журнале "Крокодил". Там в конце номера имелась рубрика "Нарочно не придумаешь", где печатались разные смешные фразы, встретившиеся кому-либо из читателей (объявления, надписи, цитаты из документов и т.п.). Типа, на бидоне лежит бумажка: "Настя, в сметану воды не доливай -- я уже долила" :)

Фраза, которая мне запомнилась, звучала так: награждение наградами награждённых, не награждённых наградами на награждении состоится там-то и тогда-то. Один и тот же корень повторён 6 раз. Тем не менее, фраза совершенно осмысленная. В ней вообще-то нет ни одного лишнего слова. Впечатляет то, что одно и то же слово (без каких-либо изменений формы) используется дважды в разных смыслах, причём по отношению к одним и тем же лицам. Например, слово награждённый в первом случае означает того, кому была выписана награда, а во втором -- того, кому её вручили на церемонии. Или слово награждение, которое во втором случае и означает эту самую церемонию, а в первом -- имеется в виду повторная процедура. Кстати, слово наградами здесь тоже не лишнее, потому что наградить можно и грамотой, например. Мне лично анализ этого текста почему-то доставляет удовольствие.

Возможно, это идёт от математики. Collapse )