Falcão (falcao) wrote,
Falcão
falcao

Categories:
  • Mood:
  • Music:

латинско-русские казусы

Вчера произошёл забавный случай. Я сначала почему-то не стал об этом рассказывать вообще, потом рассказал в комменте, а сейчас решил выставить на всеобщее обозрение. Как раз тематически подходит к 1 апреля, хотя это не розыгрыш.

Всем известны разные слова, произошедшие вследствие особенностей раскладки русской и латинской клавиатур. Например, знаменитый "лытдыбр". Или фамилия дворецкого из романа Акунина "Коронация" -- Фрейби (Freyby).

А вчера было вот что: я написал коммент, где упоминался Лейбниц, а речь шла о душе. В заголовке я решил написать фамилию латинскими буквами: Leibnitz. Но я забыл переключить клавиатуру, и моему взору открылось замечательное слово Душитшея :)

Интересно было бы пополнить коллекцию такого рода хохмочек.
Subscribe

  • Preved International, Ltd

    Такое впечатление, что в английском языке давно уже существуют свои "аффтары" и "преведы". В частности, слово "kwik" вместо "quick", часто…

  • о ценности слов

    В математических текстах нередко встречаются обороты с повторами однокоренных слов. Например: "множество всех подмножеств данного множества". При…

  • нужны ли новые слова?

    В своём журнале anpetov задаёт читателям вопрос: нужны ли в русском языке такие слова как "будущность", "государственность",…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Preved International, Ltd

    Такое впечатление, что в английском языке давно уже существуют свои "аффтары" и "преведы". В частности, слово "kwik" вместо "quick", часто…

  • о ценности слов

    В математических текстах нередко встречаются обороты с повторами однокоренных слов. Например: "множество всех подмножеств данного множества". При…

  • нужны ли новые слова?

    В своём журнале anpetov задаёт читателям вопрос: нужны ли в русском языке такие слова как "будущность", "государственность",…